李明殊 2021-11-19 20:10:22

前言：

这篇文章是我在petapixel上看到的1，这是一个关于二战，徕卡，大屠杀，和救赎的摄影故事，是对于大多数的摄影爱好者来说，有可能他们从未听说过这个故事，值得一读，考虑到有些同学上网不便，方便大家阅读，所以我决定翻译这篇文章。

P.s 我几乎没有任何翻译的经验，不妥之处，还请谅解。

所谓的徕卡自由列车(The Leica Freedom Train）并不是烧煤的蒸汽机车，而是徕茨家族和他们的徕卡相机公司为了拯救数百名犹太人所做出的努力。

二战进入到最后一年，有一首叫做《战报记者之歌》的歌曲在苏联发行，歌唱胜利的，振奋人心，唱给战地记者们听，不过令人惊奇的一点是，这首歌的第一节，有这么一句歌词：

带着徕卡和笔记本，和机关枪

我们穿越过火焰和寒冷

要知道，徕卡是一家非常著名德国的公司。

甚至这句歌词还在其它段落中反复出现。

全球冲突在边境往往表现的更为激烈，不过工业队长与营长使用的地图和资料都不一样，在他们手里，相机镜头的信息和枪支数量同等重要：百万人死亡，埋葬，尸体被刺穿，被烧焦。这些图片的力量和军备有着同样重要的意义。

这些照片背后，都有一个名字：徕卡，由徕茨相机公司生产。

徕茨相机公司由德国韦茨拉尔的恩斯特·徕茨于1869年创立，由于市场急需显微镜和小型光学元件，于是徕茨公司很快就获得成功，到世纪之交，光学设备的生产已经迅速地扩大，秉承着成功公司盖大楼的习惯，徕茨公司也建造了城市中第一座摩天大楼。

1914年3月，奥斯卡·巴纳克才完成了世界上第一台实用的35毫米相机，被称之为『你的徕卡』。

1914年你的徕卡|CC BY-SA 2.0 DE

你的徕卡的的设计目标，是尽可能的小，方便携带，所以使用了比较的小的24x36mm 的负片，在当时，这种负片仅仅用来电影拍摄。不过电影的胶片是纵向滚动的，实际一帧的取景画面是18x24mm，相机是横向使用胶片，所以可以得到更大的利用面积。

不过对于摄影来说，这样的底片还是太小，为了能让画质说的过去，那就必须要开发高质量的镜头，尽量呈现出更多的细节。于是巴纳克请来了物理学家克斯·贝雷克教授，这位贝雷克教授不仅是光学领域的大拿，而且也是一位相当有成就的摄影师。正是由于他的智慧，造就了可以使徕卡相机真正工作的镜头——

一个可以伸缩的，50mm F3.5 Leitz Anastigma镜头，采用库克结构，五片三组的设计。